6 ponudb prevajalcev v Mariboru z 1 povpraševanjem

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Angleščina

Rok za opravljen prevod: rok še ni določen!

Pozdravljeni! prosim za ponudbo prevajanje poslovnega besedila iz slovenščine v angleščino; strani teksta. Tekst je poslovne narave(opis procesov v podjetju). Besedilo je v word obliki. Na podlagi ponudb se bomo odločili za sodelovanje, tako da najprej želimo ponudbe (cena na avtorsko stran). Želimo vedeti, v kakšnem časovnem roku lahko tak prevod opravite? Hvala in LP

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Hrvaščina

Rok za opravljen prevod: 6 tednov od prejema

Prevajanje poljudno strokovnih tekstov iz področja kakovostnega staranja in družinske oskrbe starejšega svojca v obsegu cca strani, časa za prevajanje bo 6 tednov od oddaje rokopisov. Tekst je poljuden, lahko razumljiv tekst. Želimo ceno/stran, na podlagi katere se bomo odločili... Hvala in LP

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Hrvaščina

Rok za opravljen prevod: 1 mesec - 1,5 mesec

Prevajanje spletne trgovine - http://-/ Prevesti je potrebno: - INFORMACIJE - pogoji poslovanja - http://-//pogoji-poslovanja - Naročanje - http://-//narocanje/ - Dostava in pošiljke - http://-//dostava-in-posiljke/ - Vračila izdelkov - http://-//vracila-izdelkov/ - Zasebnost in varnost - http://-//zasebnost-in-varnost/ - Plačila in cene - http://-//placila-in-cene/ Potrebujemo nekoga za daljše sodelovanje. Hvala in LP

Izvirni jezik: Španščina

Ciljni jezik: Slovenščina

Zanima me cena storitve prevajanja uradnih dokumentov (potrdilo davčnega urada o plačilu vseh davkov, najemna pogodba, pogodba o zaposlitvi in podobno) iz španščine v slovenščino, ki bi jih nato predložili slovenskemu DURS za našo stranko. Ali določite ceno glede na število znakov ali število strani, ali je relevantno za kakšen tip dokumenta gre? kako je s preglednicami, tabelami, ali je prevod zapisan v enaki obliki? V kolikšnem času imate lahko pripravljen prevod? Ali se vam dokumente pošlje kar po mailu ali z navadno pošto? Gre za dokumente z oznako davčna tajnost, zaradi česar se zahteva visoka skrbnost pri ravnanju s takimi dokumenti, predvsem kar se tiče posredovanja tretjim osebam ali razkrivanja podatkov za katere izvete pri opravljanju svoje prevajalske storitve... ponudnik katerega ponudba bo sprejeta, bi moral potemtakem podpisati izjavo o varovanju poslovne skrivnosti, zato vnaprej ne bom pripenjala nobenih datotek, šele izbrani ponudnik bo imel vpogled po podpisu izjave - ali bi bilo to sprejemljivo? hvala in lp, Katja Žerovnik, pravna in davčna svetovalka

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Hrvaščina

Rok za opravljen prevod: po dogovoru

Pozdravljeni, pri tem prevodu je zelo pomembna uporaba v hrvaškem strokovnem/poslovnem jeziku ter v spletnih iskalnikih uveljavljenih izrazov oz. ključnih besed ter ohranitev grafične podobe teksta (vrsta pisave, krepko, ležeče itd.). Za lažje prevajanje po potrebi lahko pošljemo tudi angleško različico teksta. Hvala in lep pozdrav d.o.o.

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Italijanščina

Rok za opravljen prevod: v roku 1 tedna

PREVAJANJE MORA BITI STROKOVNO, KER GRE ZA ZAHTEVNO CILJNO SKUPINO, KI BO TA PREVOD DOBILA. ŽELIM TUDI LEKTORIRANJE DOKUMENTOV. TEKST, KI JE ZA PREVAJAT GRE ZA STROKOVNO BESEDILO, GLEDE EVROPSKE UNIJE - EKONOMSKE NARAVE, KATEREGA SPROTI GENERIRAMO. POTEBUJEM NEKOGA ZA DALJŠE SODELOVANJE ( 2 LETI).

Izvirni jezik: Angleščina

Ciljni jezik: Slovenščina

Rok za opravljen prevod: do junija

https://webgate..eu/fpfis/mwikis/eurydice//United-Kingdom-Wales:Overview Zanima me koliko bi stalo prevajanje seminarske naloge v zgoraj navedeni spletni strani kjer odprete table of content kjer so kategorije in podkategorije torej potrebovala bi prevod teh kategorij in podkategorij. V naprej se Vam zahvaljujem in Vas lepo pozdravljam.

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Hrvaščina

Spoštovani, prosimo za izdelavo najugodnejše ponudbe za prevajanje iz slovenskega v hrvaški jezik in obratno - iz hrvaškega v slovenski. Zanima nas cena prevoda za , in strani ter informacijo ali je v primeru hitrega, urgentnega prevoda cena višja. Dogoročno sodelovanje. Težavnosti besedila je nekje srednje težavnosti, žal primera nimam. Vnaprej hvala in lep pozdrav, Veronika Mlakar

Izvirni jezik: Italijanščina

Ciljni jezik: Hrvaščina

Spoštovani, Zanima me cena prevajanja iz italijanščine in slovenščine v hrvaščino. V prilogi vam pošiljam primer besedil za prevajanje v hrvaščino. Običajno pošljemo zraven tekstov, ki se prevajajo iz italijanščine, tudi fotografije za pomoč pri prevajanju. Take prevode običajno potrebujemo 8- krat letno. Lep pozdrav, Maja Gregorič

Izvirni jezik: Slovenščina

Ciljni jezik: Italijanščina

Prosimo vas za 2 ponudbi: 1. mesečni pavšal za dolgoročno sodelovanje : a) za pisne prevode tekstov iz slovenskega v italijanski jezik in obratno (9 avtorskih strani mesečno): - za potrebe dnevnega poslovanja med podjetji - za sodno overjene prevode dokumentov in aktov podjetja b) za konsekutivno prevajanje na poslovnih sestankih (cca 10 ur mesečno) c) za sodno tolmačenje (2 strani na mesec) pri notarju 2. ponudba za dejansko opravljeno storitev v tekočem mesecu za storitve pod a), b) in c) Zanimajo me tudi roki za dokončanje prevoda (prevod elektronske pošte)