Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni. V priponki vam pošiljam dokument, ki bi ga želeli imeti prevedenega v srbski jezik v latinici. Kraj kjer potrebujejo prevod je v Bosni, kjer je uradni jezik srbščina. Zanima me tudi v kolikšnem času bi bilo to lahko prevedeno. Za ponudbe se vam že v naprej zahvaljujem. Lepo vas pozdravljam, Katarina
Potrebujemo prevod. Hvala za ponudbe in lp
Prevod najemne pogodbe ca 10. znakov brez presledkov oz. 12. znakov z presledki.
Spoštovani! V priponki je 35 dokumentov 34 jih je v italijanščini in eden v angleščini. Besedilo je srednje strokovne narave in povezano s standardom ISO TS . Prosim za korektne ponudbe. L.P. Igor Beršnak d.o.o.
Pozdravljeni, Moje ime je Igor Markovič, zaposlen v podjetju d.o.o.. Zanimamo se za prevod naše brošure (ki jo imate pripeto v priponki) iz angleščine v portugalščino. Pošiljamo vam text v word formatu da boste lahko prešteli znake in nam pripravili točno ponudbo. Prosim vas za čimprejšnji odgovor in se vam že vnaprej zahvaljujem. Lep pozdrav
Potrebujem prevod istega besedila iz slovenščine v; Angleščino Nemščino Besedilo je "rahlo tehnično". Besedilo se večkrat ponovi - različne postavke ( opis materiala ), kjer je 95% teksta identičnega. Primer; za odprtino širine ? mm in višine ? mm ( preklada ? mm ) so v vzorcu vodoravnih črt in beli barvi. Sekcijska dvižna vrata so izdelana po meri in se lahko prilagodijo skoraj vsaki odprtini. Montirajo se znotraj za steno, tako da ostane prehod v celoti prost. Z različnimi izvedbami vodil je vgradnja možna že za preklado višine 80 mm (prostor od vrha odprtine do stropa) , sicer pa lahko preklado delno ali popolnoma nadomesti maska (umetna preklada) v enakem videzu kot so vrata. Bočno potrebujejo vodila min 80 mm špalete, če le te ni pa se vgradi kovinski stebriček. Vrata se odpirajo navpično navzgor pri čemer se lomijo in zapeljejo po vodilih vodoravno pod strop. Tako lahko vozilo stoji neposredno pred vrati, ko se le ta odpirajo. Izvedba vodil se lahko popolnoma prilagodi objektu ( poševno vodenje vrat, navpično vodenje vrat, povišano vodenje vrat, … ) Vrata sestavljajo dvostenske lamele debeline 42 mm iz obojestransko vroče cinkane in plastificirane jeklene pločevine z vtisnjeno strukturo rasti lesa. Debelina pločevine na zunanji strani lamele je 0,48 mm na notranji strani pa 0,30 mm. Lamele so polnjene s poliuretansko peno, ki nudi dobro toplotno in zvočno izolacijo obenem pa povečuje strukturno trdnost vrat ( brez strupenih FCKW in HCFC ). Izolacija služi tudi kot prekinitev toplotnega mostu, ter tako preprečuje nastanek kondenza na notranji strani vrat. Zgornji in spodnji rob lamele je dodatno štirikratno ojačen za čim trdnejšo pritrditev okovja. Na zunanji strani so enakomerno porazdeljeni vodoravni utori v razmiku cca. mm - VODORAVNI MOTIV, vodoravni utor po sredini lamele - VODORAVNI MOTIV Z ENO ČRTO, utori v obliki pravokotnika - KASETNI MOTIV ali pa je zunanja površina popolnoma gladka - GLADEK MOTIV. Širina vrat je omejena na mm pri vzorcu vodoravnih črt, pri ostalih pa na mm. Notranja stran vrat ima vtisnjene vodoravne črte v razmiku mm in je vedno bele barve. Bočno so lamele zaključene s srebrnimi zaključki, ki so obenem podlaga za nosilno okovje. Oblika lamel in način odpiranja vrat preprečujeta možnost ukleščenja prstov. Okovje in stranska vodila vrat so iz vroče cinkane pločevine, za gladek tek vrat po vodilih pa skrbijo uležajena kolesa. Težo vrat uravnavajo torzijske vzmeti, nameščene na osi za preklado ali na stropu. Te vzmeti omogočajo, da brez težav odpremo vrata ročno. V primeru loma vzmeti se vrata zaskočijo s posebnim varovalom, ki prepreči padec vrat in s tem morebitne poškodbe. Po želji se lahko vgradi tudi varovalo ki vrata ustavi v primeru trga nosilne jeklenice. Tesnjenje je izvedeno s tesnili, ki so trajno elastična in se nahajajo med lamelami, na stranskih vodilih, zgornji zaključni letvi ter na spodnji lameli. Komplet vrat sestavljajo trije paketi, kjer so v enem lamele, v drugem vodila in v tretjem okovje. Koeficient toplotne prevodnosti lamele K = 0,41 W/m2K Nadgradnje; Vrata so pripravljena za nadgradnjo z motornim pogonom na daljinsko upravljanje. V vrata lahko vgradimo okna z različnimi motivi, osebni prehod (vrata v vratih) ali pa dodatna vrata (vrata ob vratih). V primeru da ni drugega vhoda v garažo, se lahko vrata opremijo z kompletom za odpiranje v sili ( okvara, izpad elektrike, ... ), ki omogoča ločitev pogona od vrat ter s tem ročen dvig. Vrata so dobavljiva v več barvah po RAL lestvici in tudi v imitaciji lesa. Povzetek; - Vsa vrata so narejena po meri za vsak objekt posebej - Debelina vrat je po vsej površini 42 mm - Vsa vrata imajo industrijsko okovje, kar zagotavlja maksimalno vzdržljivost in življenjsko dobo - Vodila so iz 1,5 mm debele pločevine - Stroški vzdrževanja in sanacije morebitnih poškodb so nizki in izvedeni v zelo kratkih rokih - Ves material in deli vrat so izdelani v EU - GARANCIJA ZA GARAŽNA VRATA DO 12 LET - NOVO! Vsa vrata imajo varovalo, ki ustavi vrata v primeru loma vzmeti - NOVO! Vsa vrata se lahko opremijo z varovalom, ki ob trgu nosilne jeklenice ustavi vrata
Potrebovali bi prevod. Hvala in lp
Prosim za ceno prevoda v Nemščino za vse tri dokumente. Lp
Potrebujeva tolmaca za poroko iz slovenscine v anglescino in obratno. Prav tako potrebujeva prevajalca uradnih dokumentov za poroko (npr. rojstni list, itd.) iz anglescine v slovenscino. Prosila bi za razdelitev cene storitev, v primeru, da prevod ne bo potreben in bova potrebovala le tolmacenje. V Zemunu, Ajdovščina 28.9.- 15.30 se zacne obred in konča 16.15. Hvala in lp
Prosim za ponudbo za prevod dokumenta v priponki iz angleščine v madžarščino. Hvala in lp