Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Prosim za ponudbe obnovitve električne napeljave v stanovanju cca m2. Poleg že obstoječih vtičnic, bo potrebno namestiti tudi nove, prav tako bo povečana moč, saj bo gretje, hlajenje... na el. tok) Stanovanje je v dvonadstropni stanovanjski hiši ( v zgornjem nadstropju). Napeljava v stanovanju je stara cca 40 let. Prosim izračun z vašim materialom, oziroma brez. Po končani izvedbi potrebujem izjavo o ustreznosti instalacij, saj se bo za stanovanje uredilo novo odjemno mesto na Elektru. ROK: maj, junij Hvala.
Pozdravljeni! V stanovanju bi potrebovala obnovo celotne el.inštalacije. Stanovanje je staro 55 let in je prvotna el.inštalacija. O tem ne bi niti razmišljala, če se ne bi na stropu je pojavila ožganina, ko smo sneli stropne panele. Sicer ne vem kakšno je stanje z ostalo inštalacijo. Zato bi potrebovala strokovni pregled in seveda vsaj obnovo stropne inštalacije in po potrebi še ostale stenske. Čas izvedbe vsaj v naslednjih 3 mesecih(od meseca maja do julija). Hvala in lp, iz Ljubljane
Prenos elektro omarice iz notranjosti na zunanji del. Menjava navadnih varovalk z avtomacko. Rabi novo električno omarico, da se jo prestvi na drugi prostor (trenutno je notri, želim da jo prestavimo ven), potrebno bi bilo tudi prestaviti varovalke. ROK: čim prej, v aprilu, najkasneju sredi maja Hvala in lp
Pozdravljeni, iz enodružinske samostojne hiše (pritličje in mansarda z že obstoječim el.števcem) bi želeli ločiti elektriko za dve samostojni enoti (ločeni po nadstropjih) obe s svojim električnim števcem. Glavna omarica se nahaja v pritličju, v mansardi pa so le varovalke za mansardo. Preureditev napeljave bi potrebovali čim prej. ROK: čim prej, v aprilu Hvala in lp
Pozdravljeni, pri prenovi stanovanja bomo prenovili večino električne napeljave, saj sedaj poteka po knauf stenah, ki jih bomo vse porušili, elektriko bi želeli v bistvu prestaviti na nosilne stene (torej tja kjer so že faze prisotne in kjer je že bila prvotno predno so bili dozidani knaufi in je bila montirana vanje). Omarico že imamo in je stara nekaj let. Zanima me torej ponudba za vzpostavitev nove napeljave in vezave na obstoječo omarico. V priponki pošiljam tlorise stanovanja. Dodaten problem je sedaj tudi to, da ob večkratnem delovanju naprav v kopalnici in kuhinji meče ven varovalke in to bi seveda pri sanaciji radi odpravili. ROK: september Lep pozdrav,
Objekt ja dvostanovanjska hiša v Kranj, Stražišče. Izdelati bi bilo potrebno mansardo. V dveh sobah je že inštalacija. V mansardi je že vgrajena omarica z varovalkami. Cevi in doze so že v sobah in kopalnici. Imam m p zice.Z omarice v mansardi bi bilo potrebno se potegniti dovod do glavne omorice kjer bo dodatni števec. Zunanja omarica je za dva števca.Prevezati pa bi bilo bi še eno inštalacijo iz kletne sobe na omarico v mansardi.prevezati deljoči domofon samo na mansardo. Vse je v ceveh. Potrebne so meritve. Od elektra imam že odobreno soglasje za priključitev. Dela bi se izvajala čim prej! Hvala in LP
Gre za adaptacijo stanovanja. Potrebna je kompletna zamenjava elektroinštalacije. Potreboval bi odštevalni števec in elektro omarico, od tam naprej pa napeljavo za kuhinjo, jedilnico, dnevno sobo, spalnico ter dve otroški sobi. Stikala, vtičnice in luči bi kupili sami. ROK: junij, julij Lep pozdrav
Včeraj, ko sem prižgala luč na hodniku, je nastal manjši pok in pol stanovanja je ostalo brez elektrike. Zamenjala sem varovalko in zadevo uredila. Vendar pa, ko sem eno od varovalk probala odviti, se je tam zasvetila zelenkasta svetloba in potem sem zadevo pustila, kot je. Nisem si je upala več dotikat. Sedaj v stanovanuju sicer vse dela, vendar bi zaradi varnosti prosila za pregled omarice, kjer so varovalke in tudi mogoče, da se najde vzrok, zakaj je ob prižiganju luči, vse skupaj vrglo ven. ROK: 11.5.-13.5. Hvala in lp
Išem nekoga, ki bi mi prevajal motivacijska pisma iz slo. v nem. celotno pismo obsega do besed. Del pisma se ne spreminja in ostane enako. Spreminja se le del v katerem naslavljam dotično podjetje. Prevod bi potreboval v roku 24 ur. Na teden pomeni lahko tudi do 15 pisem ali več (odvisno od zaposlitvenih ponudb). Zanima me cena in zanesljivost. Stvar je namreč v tem, da sam nemško znam vendar pa ne znam slovnično pravilno zato bi potreboval nekoga, ki bi ta manjko dopolnil. V priponki je primer, kako izgleda pismo. Kot lahko vidite je ze kar dokoncano (potrebno ga bo izpiliti/nekaj dodati nekaj odstraniti) zraven pa pride se dodaten odstavek za vsakega delodajalca posebaj (ca. 70-80) besed. In teh 70-80 bi potreboval da mi jih nekdo pravilno prevede. Pa tudi tukaj se ne bo konstantno spreminjalo ker ni mogoce da bi vedno nekaj novega odkrival. Koliko bo dejanskega dela se sam nevem tocno mislim pa da ne vi smelo biti veliko ker se bodo stavki ponavljali. Za dodatna vprasanja sem vam na voljo. Lep pozdrav Matevž
Pozdravljeni, zanima me koliko hitro bi lahko prevedli eno stran iz slovenskega v hrvaški jezik. Dokumenta trenutno še nimam (tematika: dopolnitev neke ponudbe), vendar ga bom imela popoldan. Zanima me ali bi nam lahko to prevedli do jutri dopoldan in kakšna bi bila cena. Hvala in lep pozdrav, Januša