Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni prosim za vašo ponudbo prevoda pogodbe o zaposlitvi iz Slovenskega v Češki jezik. Slovenski tekst pogodbe ima 8. natisnjenih znakov, to je 5,7 prevajalskih strani. Hvala, LP.
Potrebujem prevod življenjepisa 1 stran. Lp
Želela bi da bi bilo prevedeno v najkrajšem času kar je možno, se mi malo mudi. Hvala vam. Priložila sem vam datoteko ki bi jo želela prevesti (brez zadnjih dveh strani kjer so navedeni viri) Lp
Prevod potrebujem do 11. 11. . Dokemzn v priponki. Hvala, lp
Potrebujem prevod življenjepisa in prošnje za delo skupaj 2 strani. Lp
Potrebujem prevod pogodbe iz slovenskega v angleški jezik. 5.52 strani. Hvala, LP.
Na tekst na treh straneh je potrebno odgovoriti na 2 vprašanji. Vprašanji sta že odgovorjeni. Potrebno je odgovorjena vprašanja predelati z drugimi besedami. Eventuelno kakšen stavek dodati in preoblikovati. Hvala, LP.
Prevod navodila (tehnična stroka), 3 strani in pol. Dokument pošljemo naknadno. Hvala, lp
Potrebujem prevod teksta oziroma oglasa v 10 vrsticah, manj kot pol strani na A4 formatu. Naknadno vam seveda tudi pošljem datoteko. Hvala, LP.
Potrebujem prevod tekstov za moj blog, ki je trenutno v več kot 5 različnih jezikih, imel pa bi tudi v francoskem. Na začetku bi bilo za prevesti približno do strani tekstov. Nato bi potreboval prevode tedensko od 3-5 strani lahko tudi manj. Tako da iščem prevajalca za dolgoročno sodelovanje. Teksti so izredno zanimivi, saj pojasnjujejo temeljne skrivnosti in zakonitosti, ter so napisani v zelo lepem pesniškem jeziku. Od prevajalca pričakujem, da bi zadržal lepoto jezika in seveda točnost, saj so teksti v večini primerov zelo točni. Hvala, LP.