Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Zanima me, ali ste na voljo 12. 5. , za celodnevno prevajanje iz kitajskega jezika v slovenščino. Gre za prevajanje v živo, saj bomo imeli obisk gostov iz tujine, zato potrebujemo prevajalca na lokaciji. Bi mi lahko prosim sporočili, če izvajate prevajanje na terenu in kakšna bi bila vaša ponudba za cel dan? Lepo prosim za čimprejšnji odgovor. Hvala in lep pozdrav,
Diplomsko delo je napisano v slovenščini in obsega trenutno približno . znakov brez presledkov, oziroma 59 strani. Nisem še čisto zaključila, predvidevam da bo zaključena dokumentacija obsegala cca . znakov brez presledkov in bo končana do 11.5.. Vnaprej se vam lepo zahvaljujem za odgovor in vas lepo pozdravljam.
Spoštovani, Potrebujem lektorja za mojo diplomsko nalogo z naslovom Fotoknjiga o Južni Afriki. Naloga je v zaključni fazi in pripravljena za jezikovni pregled, zato bi želel poskrbeti, da je tudi s tega vidika ustrezno oblikovana in pripravljena za oddajo. Diplomska naloga vsebuje približno . znakov in znaša strani.
Pozdravljeni. Diplomsko nalogi bi bilo potrebno stilsko oblikovno urediti. Citiram navodila in zahteve profesorja: " 1. Potrebno je urediti vse osamele stavke v smiselne odstavke. Naj ne bo nikjer samo ena poved, ampak vedno cel odstavek (npr. str 9) 2. Vsak odstavek mora imeti jasno sporočilo, pomen. Nekateri stavki/povedi so nekoliko nerodni. 3. Oblikovno urediti skladno s pravili 4. Urediti literaturo v celoti skladno z navodilo. 5. UrePotrebno je lektoriranje naloge." Hvala za razumevanje in lep pozdrav.
Spoštovani, obračam se na vas s povpraševanjem glede lektoriranja diplomskega dela. Zanima me, kakšna je vaša cena na avtorsko stran in v kakšnem času bi bilo možno opraviti lektoriranje. Diplomsko delo obsega približno 35 strani napisano v slovenskem jeziku. Prosim vas tudi za informacijo, ali ob zaključku lektoriranja izdate potrdilo o opravljeni lekturi,
Prevoditeljsko podjetje d.o.o. išče sodnega tolmača! Iščemo zanesljivega sodnega tolmača za prevod iz slovenščine v angleščino v naslednjih dveh dneh. Gre za dokument obsega 5 strani oz. 8 prevajalskih strani ( znakov s presledki po strani), s sodno overitvijo. Za več informacij nam pišite čim prej!
Spoštovani, obračam se na vas s povpraševanjem glede lektoriranja diplomske naloge ter oblikovanja in priprave naloge za tisk (v Word dokumentu ali PDF). Naloga je napisana v slovenskem jeziku in obsega približno 63 strani. Zanima me: Ali izvajate lektoriranje zaključnih del v skladu z akademskimi standardi (UL/FPP)? Ali nudite tudi storitev tehničnega oblikovanja (kazalo, robovi, oštevilčenje, seznam literature ipd.)? Kakšni so okvirni roki in cenik za zgoraj navedene storitve?
ChatGPT 4o Rekli ste: Kako lahko najhitreje najdem lektorja za diplomsko nalogo ChatGPT je rekel: Za hitro iskanje lektorja za diplomsko nalogo lahko uporabiš naslednje preverjene korake: ✅ 1. Vprašaj na fakulteti Sekretariat ali knjižnica pogosto vodita seznam priporočenih lektorjev. Mentor ti lahko priporoči zanesljivega lektorja, s katerim že sodeluje. ✅ 2. Uporabi preverjene spletne strani Tu lahko najdeš profesionalne lektorje s preglednimi cenami in roki: Lektirek.si Lektorat.si Strokovni-lektor.si Lektoriranje-diplome.si 🔎 Poišči: "lektoriranje diplomske naloge cena + tvoj kraj (ali online)" ✅ 3. Objavi oglas ali povpraševanje Facebook skupine: Lektorski kotiček Diplomske in seminarske naloge – pomoč Bolha.com → kategorija “Storitve / Intelektualne storitve” Portal Prva zaposlitev (pogosto imajo lektorje z ugodnimi cenami za študente) ✅ 4. Preveri, ali ti ustreza naslednje: Rok: Povprečen rok je 2–4 dni, hitro lektoriranje (do 24 ur) je dražje. Cena: Običajno med 1,20 € in 2,50 € na stran ( znakov brez presledkov). Možnost e-računa ali potrdila o lektoriranju – če ga fakulteta zahteva. Če želiš, ti lahko pomagam tudi napisati kratek povpraševanje, ki ga pošlješ več lektorjem za hitro primerjavo ponudb. Želiš to? Rekli ste: Napiši mi prošnjo za lektoriranje rabim da se lektorira od ponedeljka naslednji teden pa do petka ChatGPT je rekel: Seveda! Tukaj imaš vzorec prošnje, ki jo lahko pošlješ lektorju prek e-pošte ali sporočila (Facebook, spletni obrazec ipd.): Zadeva: Povpraševanje za lektoriranje diplomske naloge Spoštovani, obračam se na vas s prošnjo za lektoriranje moje diplomske naloge. Besedilo bo dokončano v ponedeljek, 24. junija, in bi ga potreboval(-a) lektoriranega najkasneje do petka, 28. junija . Obseg naloge je približno [vstavi število znakov ali strani – npr. 40 strani oz. 60. znakov brez presledkov]. Gre za delo s področja logistike/prometa [ali: »z naslovom Varnost mikromobilnosti v Sloveniji«]. Zanima me: ali imate v tem terminu čas za lektoriranje, kakšna bi bila cena vaših storitev, ali izdajate potrdilo o opravljenem lektoriranju (če ga fakulteta zahteva). Besedilo lahko pošljem v Word formatu, po potrebi tudi s slovarjem strokovnih izrazov. Hvala vnaprej za odgovor in lep pozdrav, [Tvoje ime in priimek] [Telefon – po želji] [E-naslov – če pišeš prek obrazca] Če želiš, ti lahko pomagam tudi prilagoditi besedilo glede na to, koliko strani imaš in ali tvoja fakulteta zahteva potrdilo. Rekli ste: Približno 50 strani ChatGPT je rekel: Super, tukaj je dopolnjena prošnja glede na to, da imaš približno 50 strani: Zadeva: Povpraševanje za lektoriranje diplomske naloge (50 strani) Spoštovani, obračam se na vas s prošnjo za lektoriranje moje diplomske naloge. Besedilo bo dokončano v ponedeljek, 24. junija, in bi ga potreboval(a) lektoriranega najkasneje do petka, 28. junija . Obseg naloge je približno 50 strani oziroma okoli 75. znakov brez presledkov. Gre za strokovno delo z naslovom Varnost mikromobilnosti v Sloveniji s področja logistike in prometa. Zanima me: ali imate v tem terminu čas za lektoriranje, kakšna bi bila okvirna cena, ali izdajate potrdilo o opravljenem lektoriranju, če ga fakulteta zahteva. Besedilo vam lahko pošljem v Word formatu, po potrebi tudi s seznamom strokovnih izrazov. Vnaprej hvala za vaš odgovor in lep pozdrav
Spoštovani Obrnim Vam se s prošnjo za možnost prevoda naslednjih dokumentov na nemški jezik. Namreč, dobil sem priporočila od kolega ki so zelo zadovoljni s vašimi prevodi oziroma da cene niso drage kot pri drugih agencija. Tudi sporočam da prevod potrebujem zaradi priznanja izobrazbe za dodatno usposabljenje na UKC Graz. Me veseli da boste tudi pri meni tako uredili. Najlepše zahvaljujem vnaprej za razumevanje Lp
Spoštovani, obrnila sem se na vas z željo po prevodu potrdila o državljanstvu Republike Srbije s srbskega na slovenski jezik. Prevod je potreben za mojega sina, ki namerava vložiti dokumentacijo na Upravni enoti Koper v postopku pridobivanja slovenskega državljanstva. Prosim za informacije o naslednjem: Ali izvajate prevode omenjenega dokumenta? Kakšen je pričakovan rok izvedbe? Kolikšna je cena prevoda (s sodno overitvijo)? Ali je potrebna osebna dostava izvirnika ali lahko dokument posredujem elektronsko ali po pošti? Dokument lahko po vaših navodilih posredujem v skeniranem ali fizičnem obliki. Vnaprej se vam zahvaljujem za vaš odgovor. Lep pozdrav,