Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Spoštovani, prosim za oceno stroškov za prevod spodnjega besedila iz Slovenščine v Angleščino. POVZETEK S pojavom komuniciranja se srečujemo že od rojstva. Komuniciranje je proces prenašanja in izmenjave informacij z namenom medsebojnega sporazumevanja. Pomemben je pri izmenjavi informacij, vplivanju na druge osebe, reševanju problemov ter za vzdrževanje stikov in razvoj medsebojnih odnosov. Uspešno komuniciranje je dvosmerna komunikacija. Proces komuniciranja sestavljajo elementi, ki morajo biti v procesu medsebojno povezani. V diplomskem delu z naslovom Asertivno komuniciranje, smo se osredotočili predvsem na eno od oblik komuniciranja – asertivno komuniciranje. Opredelimo ga lahko kot sposobnost prepričevanja ljudi, da naredijo nekaj, česar brez vpliva drugih ne bi. Pri tem je zelo pomembno besedišče, ki ga uporabljamo. Pomembno je, da povemo točno tisto, kar mislimo in čutimo. Asertivno komuniciranje temelji na »win-win« principu, kjer ni zmagovalcev in tudi ne poražencev, gre le za iskanje načina, kako v čim večji meri zadovoljiti potrebe in želje obeh soudeleženih strani, kar pomeni, da odkrivamo, kdo smo, kako se vedemo. Če želimo asertivno komunicirati, je pomembno, da znamo ravnati z našimi čustvi, da jih znamo prepoznati, razumeti in obvladati in da imamo sposobnost osebnega motiviranja. Prav tako pa je pri tem pomembno, da znamo prepoznati in razumeti tudi čustva drugega. Na podlagi analize rezultatov smo ugotovili, da je prisotnost asertivnega načina komuniciranja v podjetju Energetika Ljubljana d. o. o. visoka, saj jo uporablja 43 % anketiranih oseb, kar je mogoče pripisati dobrim in sproščenim medsebojnim odnosom. Hvala in lep pozdrav,
Gre za eno samo stran angleščine, zadeva je že prevedena, potrebno bi bilo samo prebrati in popraviti večje napake. Hvala in LP
Spoštovani! Za prevesti je 37 prevajalskih strani do 18.2., za sodišče, iz italijanščine v slovenščino. Gre za račune in podatke o stečajnih postopkih. Ker gre za datoteke, ki so zasebni podatki naših strank, bom lahko posredovala listine šele po izbiri. Prosim za razumevanje in pričakujem odgovor v najkrajšem možnem času. Lep pozdrav, Tina Boštjančič za Odv. a
Dober dan, potrebovala ponudbo za prevod besedila iz slovensščine v angleščino. Besedilo se giblje tam okoli besed. Dokument je v pripravi. Priponko posredujem tistemu, ki ga izberemo! Rok za prevod je do jutri (13. 2.) zjutraj. V kolikor lahko to zagotovite, mi prosim sporočite,
Pomembno mi je, da je poceni in da je slovnica OK. Če določenih besed/izrazov ne najde - škoda zgubljati časa s tem, bom to že jaz na koncu ali vmes uredila. Rabim torej nekoga, ki je pripravljen prevesti poceni, brez da bi zgubljal časa z detajli in podrobnosti. Te bom sama uredila. Če pa je lažje in ceneje in hitreje, pa lahko po moji angleščini sama prevedem in potem nekdo popravi...odvisno kakšne so razlike v ceni. Hvala in LP
Pozdravljeni, prijavljamo se na razpis in bomo naslednji teden zelo na hitro in nujno potrebovali prevod 30 strani iz slovenščine v angleščino. Tekst je še v pripravi. A je možno, da nam prevedete to v roku max. 2-3 dni in pa kakšna bi bila cena. Hvala lepa in lep pozdrav, Orglarstvo Petra Vrtovšek ……………………………… s.p. Brestovec 30 SI - Rogaška Slatina Tel: + 3 81 82 Fax: + 3 81 82 www.skrabl.com
Prevod iz slo-ang. Hvala in LP
Prevod 20 strani nezahtevnega besedila na temo prve svetovne vojne. Želimo ceno na avtorsko stran. Ponudbe potrebujemo čim prej! Hvala in LP
Potrebujemo hiter prevod. Za potrebe prevajanja bomo izbranemu prevajalcu poslali Word dokument. Hvala in LP
Gre za obseg avtorskih strani, časa je približno en teden. Tekst: biografija Tekst posredujemo naknadno. Prosim za ponudbe. Hvala.