Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni, prevod leposlovne literature, cca 80 strani, hvala in lp
Pozdravjeni. Postala sem vdova, mož pa je imel vrednostne papirje, sedež tega podjetja pa je v Nemčiji. Sodba je pravnomočna, potrebno je sedaj prevesti te dokumente. Gre za 4 strani, prva stran kjer je sklep. Nekateri so mi podali informacije, da je dovolj samo navaden prevod zato bi vas prosila za usmerjanje in ponudbo. Hvala in lep pozdrav
Besedila vam ne morem pošiljati, gre za znanstveno besedilo, področje didaktika, z nekaj tabelami, vse skupaj v obsegu 23 strani. Hvala in LP
Pozdravljeni, gre za prevod iz bosanščine (cirilica) v slovenščino (6 listov). Hvala in LP
Zdravo. Ponudbe bi potrebovali do konca tega tedna, če je le možno, saj smo zelo na tesno s časom. V ponudbi je potrebno navesti stavek: Ponudba za prevod vsebine brošure pri projektu LifelineMDD. V priponki imate potrebno. Hvala in lep pozdrav.
Pozdravljeni Potrebujem prevod dokumentov v priponki. Hvala za ponudbe in lep pozdrav!
Zdravo! Potrebujem prevod potrdila o zavarovanju. Hvala in lp.
Pozdravljeni Potrebujem prevod dokumentov v priponki. Hvala za ponudbe in lep pozdrav!
Spoštovani, na vas se obračam s prošnjo za uradni prevod potrdila o vpisu. Sin, Miha, se šola na Madžarskem v privatni šoli za jezike. Do sedaj nisem imela na Centru za socialno delo nobenega problema s prevodom kateri ni bil uradno preveden, danes pa smo mi le tega zavrnili. V priponki vam pošiljam potrdilo o vpisu spodaj pa vam pripenjam še mail iz CSD kaj mora prevod vsebovati. Prosim vas za pomoč. Za vaš odgovor se vam iskreno zahvaljujem in vas lepo pozdravljam! Spoštovani! V zvezi s posredovanim vam sporočam, da v kolikor v postopku odločanja ni bilo pravilno upoštevanje družinskih članov, posredujte na tukajšnji CSD OS VZHOD, Maslejeva ulica 3, Domžale pritožbo zoper prejeto odločbo, v kateri navedite razloge in posredujte ustrezna dokazila. V vašem primeru dokazovanja statusa šolanja za Miho a posredujte ustrezno potrdilo o vpisu/šolanju za tekoče šolsko/študijsko leto, iz katerega bo razviden izobraževalni zavod, ustrezna navedba izobraževalnega programa, šolsko/študijsko leto, v katerem je vpisan in letnik šolanja ter uradni prevod (glede na to, da gre za šolanje v tujini in je dokument v tujem jeziku). Za morebitna dodatna pojasnila lahko pokličete po telefonu. Lep pozdrav. Cvetka Habinc univ. dipl. soc. del.
Pozdravljeni, potrebujem prevod v angleški jezik in sicer za spričevala od hčerke za 8. in 9. razred. Hvala