Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni! Potrebujem prevod zdravniškega potrdila, na katerem piše, da sem prebolela cOVID oz da sem bila cOVID pozitivna. Ali mi lahko potrdilo prevedete v angleščino (potrdilo mi je izdal osebni zdravnik) in zagotovite da je to uraden dokument za prehod čez državno mejo, saj grem naslednji teden v Nemčijo. Hvala!
Ne vse, samo Uvod,... PRVO in ENAJSTO poglavje. Priponka docx ... označen je s rumeno kar se prevaja. Priponka pdf je izvirnik in iz nje lahko pogledate kaj je pri 'moji' pretvorbi (iz pdf v docx) izgubljeno. Prosim prvo pošljite ponudbo. Lep pozdrav, Brilejeva 16 Ljubljana
Gre za zelo kratek prevod - 5 povedi. Potrebujem ga čim prej, do 10. ure v soboto zjutraj. Kakovostno učenje je tisto, ki učenca celostno, miselno in čustveno aktivira. Raziskovalne škatle vzbudijo v učencih radovednost in jih spodbudijo k samostojnemu iskanju in razmišljanju. V prispevku je predstavljen primer uporabe raziskovalne škatle pri uri dodatne strokovne pomoči. Predstavljene so tri vaje: zvočni spomin, veriga besed in izdelava papirnate ladjice. Nivo zahtevnosti iger je mogoče prilagoditi razvojni stopnji učencev in njihovim sposobnostim.
Zdravo, Dnevno pošiljamo tekste v prevode, v 13 jezikov, priloženi dokument prilagam zgolj kot vzorec. Zanima nas cena prevodov na stran glede na jezik, ter vaša kapaciteta oz. kolikšen je okvirni čas, ki ga porabite za prevod takega besedila v vse spodaj navedene jezike. Potrebujemo prevode v hrvaščino, madžarščino, slovaščino, češčino, poljščino, portugalščino, španščino, bolgarščino, italijanščino, nemščino, romunščino in grščino. Hvala in lp
Kakšna je cena prevoda na besedo za ITA, NEM in ČEŠKI jezik ? Za štart bi potrebovali prevode za: - product page + about us - 4-5 automation emailov - 10-20 FB oglasov V italijanski, nemški in češki jezik. Original bi bili v slovenščini ali angleščini. To je za prvo postavitev strani, nato imamo že v pipeline-u dodatno produkte, ki bi zahtevali dodatne prevode. Cilj pa je postaviti večje število on-line shoppov, ki bi jih plasirali po celi evropi, tako da bi kasneje prišlo v poštev precej večje število prevodov in jezikov. Prosil bi vas za ponudbo za prve prevode. Vsekakor pa nam je cilj dolgoročnejše sodelovanje. Zraven me zanima še cena za prevod knjige cca 24. besed iz SLO v ITA?
Pozdravljeni Zanima me cena za sodni prevod z overitvijo za sledece dokumente: 1. izpisek iz maticnega registra (1 stran) 2. odlocba o spremembi imena in priimka (1 stran) 3. diploma (1 stran). Original diplome je slovenski, ampak ga trenutno nimam pri roki, zato vam posiljam, samo informativno nem prevod). Potrebovala bi nemski prevod vseh treh pripetih dokumentov. Lep pozdrav B.
Pozdravljeni, rabila bi ceno za prevod pogodbe za posredovanje pri prodaji nepremičnin in splošne pogoje poslovanja iz slovenskega jezika v hrvaški jezik. Pogodba ima število znakov: cca. 5. (1 stran) , število znakov (brez presledkov): cca. 4., besed: . Splošni pogoji imajo število znakov: cca. 23., število znakov (brez presledkov): 20., besed: 3. . Zanima me tudi, koliko časa bi potrebovali za prevod? Hvala in lep pozdrav,
Pozdravljeni, Na naslednji povezavi: https://youtu.be/EB-6DMNY29Q boste našli dokumentarec, za katerega potrebujem prevod v slovenščino - podnapise. Če boste vklopili podnapise na youtubu, boste videli, da sem cca. 15 minut že naredil, vendar je to zame kot amaterja zelo zamudno in potrebujem profesionalce, kot ste vi :) Angleški podnapisi, ki jih youtube sam napiše, obstajajo. Prosim vas za informacijo, če mi podnapise lahko uredite v slovenščini, kolikšna bi bila cena prevoda tega filma in v kolikšnem času je zadevo možno dobiti. Film je na youtube trenutno kot nenaveden in je dostopen le s povezavo, ki sem jo zgoraj napisal. Hvala in lp,
Pozdravljeni, spletno stran našega podjetja želimo iz angleškega prevesti v nemški jezik. Stran ni preveč kompleksna: securitiesgrid.com Na njej je trenutno skupaj okoli besed. Smo visoko tehnološko podjetje, ki svojim strankam nudi infrastrukturo za upravljanje tokeniziranih vrednostnih papirjev z uporabo tehnologije razpršene evidence (v ang.: “Distributed Ledger Technology” ali krajše “DLT”), ki jo vodijo naši bančni partnerji. Tako, da lahko pričakujete besedišče iz tega področja. Iščemo sicer nekoga za dolgoročno sodelovanje, saj želimo v prihodnje spletno stran dopolniti, tudi z blogom. Sodelovali bi tudi pri drugih promo materialih (npr. newslettru, brošuri ipd), odvisno od potreb posameznih projektov. Lepo bi vas prosila za oceno stroška takšnega prevoda. Za dodatne informacije sem vam z veseljem na voljo. Hvala in prijazen pozdrav,
Potrebujem prevod strokovnega članka s področja izobraževanja. Članek je dolg 8 strani na temo individualizirani program za učence s posebnimi potrebami. Prevod bi potrebovala še danes, najkasneje jutri do 15. ure. Ker bo članek objavljen v angleški reviji in predstavljen na konferenci v angleščini, pričakujem KVALITETEN prevod.