Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni, potrebujem prevod, ki je v prponki. Prevod bi potrebovala naslednji teden. Hvala.
Poterbujem prevod prevod 13. do 15. znakov. Iz angleščine v nemščino in italijanščino. Hvala.
Prevod spletne strani v Francoščino. Besedila imamo v wordu v slovenščini in angleščini. Brez lektoriranja, samo osnovni prevod (izpilili bodo francoski partnerji). Prosim za ponudbo. Hvala.
Prosim za prevod v povzetku. Hvala.
Iščem ponudbe za prevod knjige s splošnim besedilom iz slovenščine v angleščino za objavo na Amazon. Obseg knjige skupaj z naslovnico je 65 strani oz. 28. besed. Hvala.
Gre za prevod povzetka - 4-5 strani. Primer takega povzetka je v priponki. Prevesti bo potrebno tri zelo podobne povzetke, kot sem ga priložil. Prosim, da mi ponudbe pošljete do danes zvečer. Lep pozdrav, CENIS d.o.o. Gosposvetska cesta 36 Maribor
Spoštovani, vljudno prosim za ponudbo prevoda 4 strani iz angleškega jezika v nemški jezik. Hvala.
Dobar dan, trebao bi nam prijevod priloženog dokumenta na engleski jezik. Molim Vas za ponudu. lp
Gre za prevode iz področja kliničnih preskušanj. Torej tekst vsebuje nekaj medicinskih in farmacevtskih izrazov, del je tudi statistike. Zaželjena je uporaba slovenske terminologije, ki je definirana v ustreznih zakonih (Pravilnik o kliničnem preskušanju, Zakon o zdravilih...). Dokumentov še nimam, verjetno gre za 20 do 40 strani. Prosim za ponudbo. Hvala in lp.
Osem pisanih strani, nekoga, ki je dober v pravljičnem izrazoslovju, liričen, ne pa trd in pragmatičen. Gre namreč za pravljico. Zraven bi potrebovala tudi lekturo, tako da če je prevajalec tudi lektor, bi bilo to najbolje. Prosim za ponudbo. Hvala in lp.