Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
potrebujem prevod naslova magisterskega dela in prevajalčevo izjavo o prevodu. Hvala in lp
Imam en tekst, ki sem ga dal prevesti na cca. 8 str. Pa sem ga vmes moral nekaj dopolniti in zdaj se obračam na vas. V priponki sta staro in novo verzijo članka. Stara oblika članka je napisana v ANJ nova pa v SLO. Osebno sem mislil, da bi kar v ANJ verzijo članka vnašala spremembe. Dele članka, ki jih ni treba ponovno prevajati sem obarval v obeh verzijah članka z zeleno barvo. Dele, ki jih je pa treba pregledati in prevesti pa z rumeno. Pri tem bi želel opozoriti, da sem v novem slovenskem izvodu članka ko ga boste tekstovno primerjala s starim ANG se vidi, da sem nekatere odstavka v slovenski verziji članka spreminjal, brisal ipd. V slovenski verziji članka sem dodal novo 2. poglavje, ki nosi naslov Kazensko in prekškovno pravo na ravni EU tega v stari ANG verzi ni notri, prav tako boste videli, da sem v novi verziji dodal neke nove grafe in tekste pod grafi, pa pri nekaterih odstavkih sem zamenjal vrstni red pri zaključku sem nekaj teksta dodal itd. Znakov v dodatnem besedilu brez presledka je . Hvala in lp
Prevod cca. avtorskih strani (cca. znakov brez presledkov), tematike okoljske vsebine s širšega/splošnega področja kemijske tehnologije, kot učno gradivo, tekst srednje zahteven! Ni urgento, čas do konca junija .
Rabila bi prevod od točke 3.2.7. (Share price calculation) do konca, skupaj z opombami, torej od strani -. Prevod bi rabila do četrtka popoldne (11.6.).
Potrebujem prevod do konca tedna.
Prevod potrebujem do jutri, dne 10.6.15.
Prosim, za prevod lastnosti ter karakteristike treh PVC profilov.
Prevod uradnega dokumenta; izbris plovila. Gre za 1 dokument, ki pa na žalost ni v elektronski obliki. Hvala in lp
Spoštovani, Prosim za ponudbo storitve prevoda. Gre za 15 strani tehnična navodila za uporabo stroja - črpalke. Hvala
Prosim za čim hitrejše ponudbe. Hvala