Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni, odprli smo novo spletno trgovino in imam trenutno imena vseh izdelkov v slovenščini, opise pa v angleščini. Ker bi rada imela spl. trgovino v obeh jezikih, rabim prevode imen izdelkov v angleščini, in prevode opisov izdelkov v slovenščini. Pošiljam excel sample, kako trenutno izgledajo imena in opisi izdelkov. Imamo za prevesti malo manj kot izdelkov. Pošiljam tudi spletno stran, da vidite koncept in industrijo, katera je pomembna za izbiro prevodov določenih besed. https://fork.si
Spoštovani, prosim za prevod Potrdila o nekaznovanosti. Prevod smo poslali gospe v Velenju že prejšnji teden. Obljubila nam je, da danes prevod dobimo. Sedaj se ne oglaša na telefon. Prosim, za opravljen prevod že danes. Sodelavec danes popoldne potuje v tujino na terensko delo. Lep pozdrav
Lepo pozdravljeni, S partnerko se zeliva poročiti v Juniju (12.06), ampak so se uradni prevodi iz poljske nekje izgubili. Zanima me kako dolgo traja da dobiva uradni prevod dveh dokumentov, (cca3 strani). Vkolikor se dogovorimo vam Pošljem Scane po mailu. Hvala Vam vnaprej. S prijaznimi pozdravi,
Zelo hitro nujno
Cca besed. Seveda povezanih v stavke. Večinoma gre za preproste dialoge ali misli, ki so v slovenskem jeziku večinoma napisani v slengu. V angleščini pričakujem standarden prevod. Npr.: Aleksander, jutri je božič, misliš, da se res ne počutiš dovolj dobro, da bi šel v šolo? Zagotovo se ne boste nič učili. Samo igrali. »Raje ne bi tvegal.«
Pozdravljeni, Potrebujem prevod avstrijskih izvidov v slovenski jezik, cca. 20 strani Lp
1 stran - potrdilo o nekaznovanosti
Spoštovani Potrebujem prevod s italijanščine na slovenski jezik Imam elektronska sporočila med našim podjetjem in italijanskim osebama katerih rabim prevod zaradi sodnega procesa. Prevod potrebujem v dveh izvodih. Koliko je možno da to naredite in da prevod dobim do ponedeljka( to je rok za pošiljanje) in koliko pride prevod - 3 strani, ampak se na njima ponavlja dopis, vse skupaj bi lahko bilo 2 strani