Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pogodbe s finančnega področja. za oceno za prevod iz nemškega v slovenski jezik pošiljam štiri tipe pogodb po dve strani (+ naslovnica, ki jo, upam, ne boste upoštevali kot stran): Neckermann StepByStep, Neckermann CashOnTime, Neckermann PRO in Neckermann CashFlow. Prosim, navedite ceno in, ali vključuje DDV. Hvala!
Prevajanje poljudno strokovnih tekstov iz področja kakovostnega staranja in družinske oskrbe starejšega svojca v obsegu cca strani, časa za prevajanje bo 6 tednov od oddaje rokopisov. Tekst je poljuden, lahko razumljiv tekst. Želimo ceno/stran, na podlagi katere se bomo odločili... Hvala in LP
1. Zanima me cena prevoda CV-ja, ki ima 1-2 A4 strani, ANG->SLO? 2. Kot drugo, pa bi vas prosila, če mi lahko sporočite ceno za prevod povzetka diplomske naloge, ki ima 5 A4 strani, ekonomsko-bančno področje, ANG->SLO? 3. Kako časa bi potrebovali za posamezen prevod? V priponki prilagam tekst, ki bi ga želela prevesti (CV). Prosim za ponudbo s točno ceno (z vključenim DDV). Povzetek diplome še ni dokončan v tem trenutku (5 strani) in bi bil posredovan naknadno. la bi, da se tekst prevede na način, da v slovenskem jeziku nekatere angleške fraze ne zvenijo vzvišeno, naduto, oholo (npr. "playing a key role in performing customer acquisition activities" v angleškem jeziku sicer zveni v redu, če pa to prevedemo v slovenski jezik dobesedno lahko hitro zveni v smislu, da se človek postavlja kot važen, mogoče celo bahat za koga). Želim, da fraze zvenijo prijazno in je jezik mehak in tekoč. Ko prejmem vašo ponudbo, se bom odločila glede morebitnega naročila, ker trenutno iščem najugodnejšo ponudbo. Hvala in lep pozdrav,
Spoštovani, potrebujemo redne prevode navodil in spletnih strani iz Angleščine v Slovenščino, Hrvaščino in Srbščino. Od prevajalcev pričakujemo, da bodo prevodi pravočasni in brez napak. Ker želimo dolgoročnejše sodelovanje prosimo za najbolj ugodno ceno. v prilogi pošiljam primer navodil. Največkrat potrebujemo prevod iz ENG v SLO nato pa iz SLO v HR ter iz SLO v SRB. Prevod navodil pričakujem enaki obliki kot originalna navodila. Torej v pdf obliki in pripravljena za tisk. Vnos prevedenega teksta v pdf je mogoče narediti z brezplačnim programom Foxit: http://www.foxitsoftware.com/products/editor/ Prosim za oceno stroškov za vse tri prevode. Lep pozdrav, Aleš Miklavc, d.o.o.
Spoštovani, pišem vam v zvezi z prevodom spletne strani Vizitke.com iz slovenščine v hrvaščino. Zanima me rok izvedbe in če je možno kompenzirati prevode s promocijskim materialom kot so vizitke, dopisne glave, nalepke, flayerji, brošure,... V kolikor vam kompenzacija ne pride v poštev mi pošljite cenik! Vsebine bi vam pripravili v en .doc dokument za lažje delo. lp, Mitja Piskur Info tel.: ali Tel:
Potrebujemo prevode v 4 jezike (anglešča, nemšča, rušča italijanšča). Imamo dve možni verziji: A) 30. besed oz. cca. . znakov brez presledkov; B) 9. besed oz. cca. 54. znakov brez presledkov. Na podlagi ponudb se bomo odločili prevajalca. Časa prevod bo dovolj (cca. 1 mesec). Hvala LP
Pozdravljeni! prosim za ponudbo prevajanje poslovnega besedila iz slovenščine v angleščino; strani teksta. Tekst je poslovne narave(opis procesov v podjetju). Besedilo je v word obliki. Na podlagi ponudb se bomo odločili za sodelovanje, tako da najprej želimo ponudbe (cena na avtorsko stran). Želimo vedeti, v kakšnem časovnem roku lahko tak prevod opravite? Hvala in LP
Gre za prevod 6 priporočil (letter of recommendation) iz angleščine v slo jezik. Teksta je za cca 1. stran na priporočilo, ponekod samo trije kratki odstavki, zato me ne interesira toliko cena prevoda na stran, ker tekst ni zgoščen na stran. Priporočila bodo poslana naknadno izbranemu najugodnejšemu ponudniku, zato bi prosila naprej ponudbe. Hvala in LP
Pozdravljeni, Izdelan imam kratek slovenski katalog za katerega potrebujem prevod iz slovenščine v hrvaščino. Področje: strojništvo, Industrija. Vsega skupaj vsebuje približno besed. Prosim za vašo hitro in najugodnejšo možno ponudbo. NUJNO! Ponudbe potrebujemo danes! Lep pozdrav! ,l tel: --
Pozdravljeni! Imamo preveden tekst iz slovenščine v hrvaščino (št. znakov brez presledkov: v slovenščini . in v hrvaščini .). Potrebujemo lektoriranje teksta v hrvaščini, tudi preveritev prevoda, ali ustreza slovenskemu originalnemu tekstu. Gre za dokument zaupne narave - tematika: športna prehrana, zato bomo tekst posredovali izbranemu ponudniku. Hvala in LP