Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni. Za pripravo ponudbe uporabite prosim pripet dokument (za lažji izračun števila znakov oz. besed). Sam prevod pa bi potekal v drugem Wordovem dokumentu in bi zajemal še podatke o minutaži, ki so ključne za montažerja, ki bo prevode podnapisov iz angleščine v slovenščino vstavil v videe. Vendar sama minutaža na vpliva na pripravo ponudbe ali samo vsebino dela. Hvala in lep pozdrav.
Spoštovani, sem , študentka Pedagoške fakultete Mariboru, trenutno imam status absolventa. Po zaključenem 3. letniku, je pred menoj za uspešno zaključen študij obvezno napisati diplomsko delo, katere dispozicijo sem že napisala, vendar je ne morem oddati, saj je med dokumenti, ki zadevajo dispozicijo potrebna izjava prevajalca in prevod naslova (vsega skupaj 4 besede). Sicer bi si naslov teme diplomske naloge Zbirka Mica pri babici lahko prevedla sama The Picture book series "Mica pri babici" (Mary at Grandma's), vendar mora biti naslov obvezno preveden s strani uradnega prevajalca, s podpisom. Zato se obračam na vas, če je le možno, da bi mi naslov prevedli v angleški jezik in izpolnili izjavo prevajalca, kar prilagam v priponki. Če bi Vam bilo v interesu bi kasneje, ko bi diplomsko delo napisala, ostala z vami v sodelovanju za prevod v angleški jezik celotnega povzetka diplomske naloge. Prosim sporočite mi še ceno prevoda. S spoštovanjem.
Prosim vas, če mi lahko odgovorite, če je možno narediti prevod do ponedeljka dopoldan, ker partner v Italiji potrebuje dokument za carinski postopek. Ravno tako drugi dokument v slovaškem jeziku, ki ga je potrebno tudi prevesti v angleščino in je pri car. postopku kot dokazilo o kvaliteti. Spectrol d.o.o.
Spoštovani, Potrebovali bi prevod spletne strani (asonic-ultrasoniccleaners.com) iz angleščine ali slovenščine v nemščino. Vsa besedila bi pripravili v word dokumentu. Zanima nas cena na stran prevoda. Blog članke bi imeli že napisane v dotičnem jeziku, te bi bilo potrebno le lektorirati. Že v naprej hvala za informacijo. Lep pozdrav,
Spoštovani, Potrebovali bi prevod spletne strani (asonic-ultrasoniccleaners.com) iz angleščine ali slovenščine v francoščino. Vsa besedila bi pripravili v word dokumentu. Zanima nas cena na stran prevoda. Blog članke bi imeli že napisane v dotičnem jeziku, te bi bilo potrebno le lektorirati. Že v naprej hvala za informacijo. Lep pozdrav,
Spoštovani, Potrebovali bi prevod spletne strani (asonic-ultrasoniccleaners.com) iz angleščine ali slovenščine v italjanščino. Vsa besedila bi pripravili v word dokumentu. Zanima nas cena na stran prevoda. Blog članke bi imeli že napisane v dotičnem jeziku, te bi bilo potrebno le lektorirati. Že v naprej hvala za informacijo. Lep pozdrav,
Pozdravljeni, na vas se obračam za z prošnjo za ponudbo za prevod spletne strani www.gaber.si v IT in NEM jezik. Ter seveda ustrezno lektoriranje. V kolikor bi bilo potrebno bi mi skopirali tekste v word in vam jih posredovali. Prosim za ponudbo. LP Denis _____________________ Prevaja se stran www.gaber.si Na strani https://www.gaber.si/o-podjetju/ se prevede dodatno prevede naslednji tekst za Nemčijo. Montažo izvajamo na območju Nemčije za za projekte od 60 ton do vključno ton železa. Tekst za italijo pa je: Montažo izvajamo na območju Italije za za projekte od 60 ton do vključno ton železa. Doda se tekst na konec te strani: Pokličite nas ali nam pošljite elektronsko sporočilo in poslali vam bomo našo najugodnejšo ponudbo. Izberite d.o.o. za kvalitetno in cenovno ugodno izvedbo vaših jeklenih konstrukcij!
Pozdravjeni. Postala sem vdova, mož pa je imel vrednostne papirje, sedež tega podjetja pa je v Nemčiji. Sodba je pravnomočna, potrebno je sedaj prevesti te dokumente. Gre za 4 strani, prva stran kjer je sklep. Nekateri so mi podali informacije, da je dovolj samo navaden prevod zato bi vas prosila za usmerjanje in ponudbo. Hvala in lep pozdrav
Pozdravjeni. Postala sem vdova, mož pa je imel vrednostne papirje, sedež tega podjetja pa je v Nemčiji. Sodba je pravnomočna, potrebno je sedaj prevesti te dokumente. Gre za 4 strani, prva stran kjer je sklep. Nekateri so mi podali informacije, da je dovolj samo navaden prevod zato bi vas prosila za usmerjanje in ponudbo. Hvala in lep pozdrav
Spoštovani, na vas se obračam s prošnjo za uradni prevod potrdila o vpisu. Sin, Miha, se šola na Madžarskem v privatni šoli za jezike. Do sedaj nisem imela na Centru za socialno delo nobenega problema s prevodom kateri ni bil uradno preveden, danes pa smo mi le tega zavrnili. V priponki vam pošiljam potrdilo o vpisu spodaj pa vam pripenjam še mail iz CSD kaj mora prevod vsebovati. Prosim vas za pomoč. Za vaš odgovor se vam iskreno zahvaljujem in vas lepo pozdravljam! Spoštovani! V zvezi s posredovanim vam sporočam, da v kolikor v postopku odločanja ni bilo pravilno upoštevanje družinskih članov, posredujte na tukajšnji CSD OS VZHOD, Maslejeva ulica 3, Domžale pritožbo zoper prejeto odločbo, v kateri navedite razloge in posredujte ustrezna dokazila. V vašem primeru dokazovanja statusa šolanja za Miho a posredujte ustrezno potrdilo o vpisu/šolanju za tekoče šolsko/študijsko leto, iz katerega bo razviden izobraževalni zavod, ustrezna navedba izobraževalnega programa, šolsko/študijsko leto, v katerem je vpisan in letnik šolanja ter uradni prevod (glede na to, da gre za šolanje v tujini in je dokument v tujem jeziku). Za morebitna dodatna pojasnila lahko pokličete po telefonu. Lep pozdrav. Cvetka Habinc univ. dipl. soc. del.