Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni, V Slovenskem etnografskem u pripravljamo kopije skih predmetov, ki bodo opremljene z večjezičnimi besedili. Eden od teh bo tudi hrvaščina. Besedilo smo pripravili bolj poljudno, ne vsebuje toliko strokovnih izrazov, z namenom, da je razumljivo različnemu spektru obiskovalcev. Prosili bi vas za pripravo ponudbe za prevod besedila v priponki v hrvaščino. Lep pozdrav,
Pozdravljeni, želim prevod znanstvenega članka iz slovenščine v angleščino. Članek je dolg približno deset strani. Dokončan bo v nedeljo, prevod bi potrebovala do 14. oz 15. 6. Hvala za vse odgovore in lp, Jerca
Pozdravljeni, Rabim prevod strokovnega besedila (medicinskega) iz slovenskega jezika v angleški jezik. Prevedeno besedilo se bo uporabljajo v tujih podjetjih, zato me zanima, ali mora biti prevod soden ali bi navaden prevod zadostoval? Moje besedilo zavzema 13 strani (+13 strani slik, kjer ni besedila za prevajanje) in besed. Dokument bom naknadno posredoval izvajalcem. Hvala za Vašo pomoč, Lp,
potrebujem prevod naslova magisterskega dela in prevajalčevo izjavo o prevodu. Hvala in lp
Imam en tekst, ki sem ga dal prevesti na cca. 8 str. Pa sem ga vmes moral nekaj dopolniti in zdaj se obračam na vas. V priponki sta staro in novo verzijo članka. Stara oblika članka je napisana v ANJ nova pa v SLO. Osebno sem mislil, da bi kar v ANJ verzijo članka vnašala spremembe. Dele članka, ki jih ni treba ponovno prevajati sem obarval v obeh verzijah članka z zeleno barvo. Dele, ki jih je pa treba pregledati in prevesti pa z rumeno. Pri tem bi želel opozoriti, da sem v novem slovenskem izvodu članka ko ga boste tekstovno primerjala s starim ANG se vidi, da sem nekatere odstavka v slovenski verziji članka spreminjal, brisal ipd. V slovenski verziji članka sem dodal novo 2. poglavje, ki nosi naslov Kazensko in prekškovno pravo na ravni EU tega v stari ANG verzi ni notri, prav tako boste videli, da sem v novi verziji dodal neke nove grafe in tekste pod grafi, pa pri nekaterih odstavkih sem zamenjal vrstni red pri zaključku sem nekaj teksta dodal itd. Znakov v dodatnem besedilu brez presledka je . Hvala in lp
Prevod cca. avtorskih strani (cca. znakov brez presledkov), tematike okoljske vsebine s širšega/splošnega področja kemijske tehnologije, kot učno gradivo, tekst srednje zahteven! Ni urgento, čas do konca junija .
Pozdravljeni, v priponkah vam pošiljam zadeve, ki jih potrebujem prevedene v srbski jezik. Prosim za ponudbo če je prevod v dveh do treh delovnih dni oz ceno če je prevod izveden v daljšem časovnem obdobju (14 dni). Priponko MATJAŽ DOHODNINA JANUAR se prevaja samo prva stran odločbe. LP
Rabila bi prevod od točke 3.2.7. (Share price calculation) do konca, skupaj z opombami, torej od strani -. Prevod bi rabila do četrtka popoldne (11.6.).
Potrebujem prevod do konca tedna.
Prevod potrebujem do jutri, dne 10.6.15.