Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
V priponki je besedilo. Hvala in LP
Konec lanskega leta sva z ženo Katarino v samozaložbi izdala knjigo Presne torte Mihalek – glej npr. https://www.facebook.com/pages/Sla%C5%A1%C4%8Di%C4%8Darna-Mihalek/, http://www.emka.si/presne-torte-mihalek/PR/ ali http://www.misteriji.si/art/zdravi_recepti/Presne_torte_Mihalek Gre za knjigo, ki ima vsega skupaj . znakov besedila z vsemi kazali in indeksnimi podatki vred. Poudarek je na 30 receptih, ki so si tekstualno v marsičem podobni, zato je prevajalskega dela v resnici vsaj za tretjino manj, saj se precej zadev ponavlja. V prihodnjih mesecih želiva izdati knjigo v obliki e-knjige v več svetovnih jezikih, najprej seveda v angleščini in nemščini, kasneje tudi španščini, ruščini, francoščini… Pri prevodu v angleščino lahko precej pripomoreva sama, vendar bi vseeno želela, da knjigo na koncu vsaj zlektorira, če že ne prevede kakovostni prevajalec/prevajalka, ki mu je blizu kuha oz. vsaj hrana. Pri drugih jezikih pa bi rabila celosten prevod. Za dodatna vprašanja me lahko pokličete na kontaktni telefon.
Prevod povzetka v angleščino.
Potrebujemo tolmača za občasno tolmačenje. Imamo montažo, ki bo trajala 3 tedne (od 14.7. do 31.7.) in monter zna samo Nemško, naši izvajalci pa samo Slovensko. Tolmačenje bi potekalo najprej prvi dan verjetno par ur, nato bi se dogovorili za sistem (ali je dovolj po telefonu ali mora biti fizično pri nas (Stari trg pri Ložu). Podjetje: Vojkova 9 Postojna SI
Prosim za ponudbo prevedenega texta po priloženi datoteki... skupaj je besed. Prosim za ponudbo ki naj zajema ceno in rok izvedbe. Hvala
Gre za več dni, 7 dni v Oktobru. Gre za taborjenje v tujini. Hvala za ponudbe in lp
Skupno rabimo prevod za preko 20 podobnih strojev kot v prilogi ( hoby program za vrt in delavnico). Originalna navodila so v DE in EN jeziku. Prosim za ponudbo. Sem na dopustu, prosim da mi ponudbe pošljete na mail.
Prevod priponke iz slovenščine v angleščino. Hvala in LP
Kupoprodajna pogodba in prevod izpisa iz registra. Pošiljam listine, katere potrebujemo uradno prevedene v hrvaški jezik. Prosim za informacijo ali je to možno narediti do jutri in pa seveda tudi ceno. Hvala in LP Robert Zupančič -
Prevode potrebujem zaradi priznavanja izobrazbe v tujini. Hvala in LP