Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Spoštovani, prosim za ceno prevoda iz ang. v slo. jezik za 1. znakov. Gre za 80 strani teksta, knjiga. Gre za strokovni (gradbeni jezik) po knjigi FIDIC, vendar bo tekstu priložen tudi slovar termologije za večo gradbenih izrazov v knjigi (torej že prevedenih v slovenski jezik). Hvala, Leja
Potrebujem prevod strokovnega teksta in sicer za prevod iz angleščine v hrvaščino. Gre za 7 publikacij, v skupnem obsegu cca strani. 5 publikacij bi bilo potrebno prevesti do sredine septembra, eno publikacijo do konec oktobra in eno publikavijo do konec novembra. So pa iz področja energetike in obnavih virov energije. Publikacije posredujem izvajalcem. Hvala in lp
Potrebujem prevod francoskega dopisa in obrazca, ki ga je mama prejela iz Francije v zvezi s pokojnino. Dokument je v priponki. Hvala in lp
10 strani, besed, strokovni članek. Dokument je v priponki. Hvala in lp
Pozdravljeni, prosimo za ponudbo prevoda v NEM jezik celotne spletne strani in njenih podstrani - www.casino.si. Bi pa šlo za dolgoročno sodelovanje, saj bi kasneje potrebovali še prevod novejše spletne strani ter raznih brošur. Za dodatne informacije me kontaktirajte. Hvala in lp
Spoštovani, v prilogi vam pošiljam 4 strani, ki jih je potrebno prevesti iz slovenskega v nemški jezik. Poudarim naj, da so ti papirji (obrazec) v nemškem jeziku, mi smo si ga iz nemščine prevedli v hrvaščino, zdravnica pa je pisala v slovenskem jeziku in samo to kar je v slovenščini je potrebno prevesti v nemščino. Prazne obrazce imam jaz le-te pa bi bilo potrebno izpolniti v nemškem jeziku. Gre za opis poškodbe mojega očeta zaradi katere je ostal popolnoma nepokreten, prevod pa potrebujemo zaradi pridobitve drugega mnenja v Avstriji. V primeru nejasnosti me vsekakor prosim kontaktirajte. Za vašo ponudbo se vam iskreno zahvaljujem in lepo pozdravljam.
Spoštovani, prosim za ponudbe prevoda iz slo. v ang. S spoštovanjem.
Lepo pozdravljeni. Znotraj ZIP priponke je več brošur, katalogov ter tehničnih listov v angleškem jeziku. Pri oddaji ponudbe vas prosimo, če lahko pripišete dosedanje reference. Prosim za čimprejšnje ponudbe, hvala. Prosim, da se to opravi najkasneje do 2/9/. Hvala in lep pozdrav. Dejan
Spoštovani, Prosim lepo za vašo ponudbo standardnega prevoda skeniranih dokumentov, ki so priloženi sporočilu. Potrebujemo prevod v nemški jezik v naslednjem obsegu: Ema 3b (od 1. do vključno 5. strani) Ema 4b (od 1. do vključno 6. strani) Lora 6 (od 1. do vključno 7. strani) Lora 7 (od 1. do vključno 9. strani) Prevod bi želela urediti v roku 1 tedna. Za poslano ponudbo se vam že v naprej lepo zahvaljujem.
Želim prevod odločbe pri prepisu čolna. Mora biti uradno. Dokument je pripet v priponki, prosim za ponudbe. Hvala.