Značilnosti dobrih prevajalskih agencij – da boste lažje izbrali pravo!
Komu zaupati prevod določenega besedila in na kaj vse je treba pri tem paziti, da bo prevajanje res opravljeno tako, kot je treba?
Pozdravljeni, smo majhno podjetje (s.p.) iz Ilirske Bistrice, ki se ukvarjamo z izdelavo zvočnikov in iščemo najboljšega ponudnika za prevajanje (pretežno mailov) iz slovenščine v angleščino, saj poslujemo samo s tujino. Zanimajo nas cene, odzivni čas…npr.danes moram odgovoriti na mail iz Amerike..konkretno.. Hvala za vaš mail. V bistvu sem zelo zainteresiran za ta projekt. Prosim vas, če nam lahko malo bolj podrobno razložite, kaj si želite in pošljete tudi kakšno sliko za lažjo predstavo. Upam na čimprejšnji odgovor Zanima me cena tega maila in kdaj nam lahko to prevedete. Sicer ta je kratek, vendar so tudi veliko daljši odvisno od povpraševanja. Nam je pomembno, da lahko strankam čimprej odgovorimo. V bistvu iščemo prevajalca za daljše obdobje. Lep pozdrav, Zlata
Gre samo za vzorec, iščemo ponudnika za dolgoročno sodelovanje na področju prevajanja tehničnih gradiv iz NE v SLO in HR. Prosim za reference ponudnika. Hvala in LP
Dopolnitev obstoječe tabele z manjkajočo Italijanščino. Hvala, Matjaž
Prevod cca 5 strani teksta. Nestrokovno besedilo. Teksti bodo pripravljeni v ponedeljek dopoldne, prevod bi potrebovali v sredo zjutraj (13.7.). Hvala, Jure
Pozdravljeni, prosim ponudbe za prevod dokumenta v prilogi v slovenski jezik. Lp, Mateja Adrinek
Pozdravljeni, potrebovala bom prevod zakljucnega spricevala in 4. letnika, 2 strani, iz slovenscine v anglescino. Lep pozdrav,
Pozdravljeni, potrebujemo prevode opisov predmetov/inštalacij. Vsaka stvar je že prevedena v 4 jezike, sedaj pa je potrebno pri vsakem dodati še slovensko verzijo. Prevodi morajo biti končani najkasneje do 15.7. . V povprečju je za posamezni predmet manj kot polovico A4 lista teksta. Hvala za ponudbe. LP, Alja
Pozdravljeni, Zanima me prevod iz slo v ang povzetka diplome, ki ga pošiljam v priponki. Lep pozdrav,
Pozdravljeni! Gre za prospekt. V Wordu ima znakov. Zanima me ali vpliva na ceno tudi izverni jezik (imamo tudi angleško verzijo). Hvala
Gre prevod prijave na razpis cca nepolnih strani potrevbo je opraviti prevod do četrtka naslednji teden, strovni del lahko pomagamo, sporočite ponudbo po telefonu. prof.dr. Peter Novak